Notice for the International Design Competition of
the Headquarter Building for Small and Medium Enterprises

一、項目說明 Project Introduction

1.1 項目名稱：海納百川總部大廈
Project Name: Headquarter Building for Small and Medium Enterprises

1.2 業(yè) 主：深圳市寶安區(qū)投資管理有限公司
Client: Shenzhen Baoan Investment Holding CO., LTD

1.3 競賽平臺：深圳市規(guī)劃和國土資源委員會規(guī)劃設計招標平臺
Competition Platform: Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality

1.4 項目概況 Background Review

海納百川總部大廈用地位于深圳市寶安區(qū)中心區(qū)濱海片區(qū)中央綠軸西側，寶興路與海秀路交匯處，由兩棟大廈組成（每宗地各建1棟），宗地編號分別為A002-0037（用地面積5430.82平方米）、A002-0038（用地面積6202.07平方米），總用地面積11632.89平方米，計容積率建筑面積71030平方米，總投資估算約為17億元人民幣，建安工程費約7億元人民幣。為當?shù)卣�府重點支持項目。
The project is located in the west of the central green land of the seashore area in Shenzhen Bao’an CBD, at the intersection of Baoxing Road and Haixiu Road. It will be an important project supported by the local government, which is composed by 2 buildings (one on each parcel). Parcel A002-0037 is 5,430.82 ㎡, and Parcel A002-0038 is 6,202.07 ㎡, 11,632.89㎡ in total. GFA is 71,030㎡ with an investment of about RMB1,7billion and civil and erection cost of about RMB0.7 billion.

二、競賽目的Competition Objectives

本次競賽活動的目的在于集思廣益，要求設計機構在對用地現(xiàn)狀、規(guī)劃設計要點等進行詳細研究的基礎上，借鑒國內(nèi)外優(yōu)秀寫字樓設計經(jīng)驗，充分發(fā)揮該地塊得天獨厚的內(nèi)在優(yōu)勢、區(qū)位優(yōu)勢，注重與周邊景觀、設施有機融合，按照5A甲級寫字樓標準，完成海納百川總部大廈項目設計，將兩棟大廈塑造成整體協(xié)調(diào)，相互呼應，又各具特色的寶安中心區(qū)新景觀。
The Competition is to pool collective wisdom. It requires the participants complete the project with the standard of Grade A office building. They shall base on the detailed study of the site status and planning and design elements, borrow ideas from the excellent office buildings home and abroad, make the fullest of the site advantages, have an organic connection with the landscape and facilities in the neighborhood. The two buildings shall be cohesive with different characteristics.

三、日程安排 Competition Schedule

★ 競賽報名日期：2012年 7月27 日—8月27 日17：00時
Sign up: July 27, 2012—17:00 of August 27, 2012

請有參賽意向的設計機構或聯(lián)合體于報名截止日期之前將報名文件提交至業(yè)主（地址：深圳市寶安區(qū)新安街道辦寶民路東側廣場大廈一棟15層，付利紅（收），電話：86-755-29646636，郵政編碼：518101），以實際簽收日期為準，逾期將不予受理。
All the applicants shall submit the sign-up documents to the client within the deadline( address: 15th Floor, Square Mansion Building 1, East of Baoming Road, Xinan Neighborhood Committee, Baoan District, Shenzhen，receiver: Fu Lihong, tel: 86-755-29646636 postcode：518101). Overdue submission will be treated invalid. The receiving date shall prevail.

★ 資格預審會：暫定于2012年 9月4 日。
Qualification review: tentatively September 4, 2012

★ 預審評審結果：2012年9 月5日17：00時之前。
Notice of qualification review results: before 17:00 of September 5, 2012

★ 咨詢答疑與現(xiàn)場踏勘：2012年9 月13 日，要求參賽機構或聯(lián)合體的主創(chuàng)人員到場；具體集合地點和日程安排屆時另行通知。
Q&A meeting and site-visit: All the principal architects must attend the meeting on September 13, 2012. Specific place and schedule will be noticed later.

后續(xù)書面答疑： 2012年 9月14 日—2012年10 月10 日
Follow-up Q&A: September 14, 2012—October 20, 2012

均以傳真、電子郵件等方式提出咨詢問題，組織策劃單位將于答疑截止日期3個工作日后回復所有答疑文件。
All the questions shall be raised via email or fax. And the organizer will respond 3 days after the deadline for Q&A section.

★ 競賽成果文件提交截止時間：2012年10 月31 日15：00 時
Submittal deadline: 15:00 of October 31, 2012

參賽的設計機構或聯(lián)合體須在截止時間前將最終競賽成果文件提交給組織策劃單位，地點另行通知。以實際簽收日期為準。逾期將被視為棄權，并不得參與本次競賽活動的后續(xù)評審活動。
All the participants shall submit the final design works to 15th Floor, Square Mansion Building 1, East of Baoming Road, Xinan Neighborhood Committee, Baoan District, Shenzhen, receiver: Fu Lihong, tel: 86-755-29646636, postcode：518101. Overdue submission will be treated invalid. The receiving date shall prevail.

★ 最終方案評審會：暫定于2012年11 月1日。會議地點待定。
Final proposal review: tentatively November 1, 2012. The place is to be decided.

★ 公布評審結果：暫定于2012年 11月8 日
Notice of the final review result: tentatively November 8, 2012

以上時間均為北京時間。以上日程如有變動，組織策劃單位將及時通知設計機構或聯(lián)合體，方案設計成果提交以全部成果送達并簽收為準，逾期將不能參加方案評審。